مجلة دراسات الإنسان و المجتمع

Human and Community Studies Journal

مجلة دراسات الإنسان و المجتمع
مجلة دراسات الإنسان و المجتمع - HCSJ - Human and Community Studies Journal العدد الخامس عشر

العدد الخامس عشر

A Comparison between Two Approaches to Discourse analysis - Gricean Pragmatics Theory and Politeness Theory

 

الباحث / الباحثون:Asma Salem Ali Albawendi - Arbia Saleh Salem Elghoul
المؤسسة:Elmergib University Faculty of Arts and Sciences, Kasr Khiar - College of engineering technology Janzour
المجال:اللغات الانسانية
منشور في:العدد الخامس عشر - يوليو 2021

الملخص (عربي)

تهدف هذه الدراسة للمقارنة بين نوعين شائعين من مناهج (نظريات) الحوار: النظرية البراغماتية الغريسية و نظرية الأدب. تم جمع البيانات من محادثة يومية بين اثنين من المتحدثين. البيانات تم تحليلها باستخدام إطار نظرية غريسيان ، التي أنشأها جريس (1975) ، وكذلك نظرية الأدب ، التي اقترحها براون و ليفنسون (1978) وكذلك ليتش (1983). أظهرت النتائج أن نظرية الأدب هي أكثر ملائمة من نظرية جريس لتحليل المحادثة اليومية. وذلك لأن نظرية براون و ليفنسون (1978) وليتش (1983) يمكن أن تشرح الأسباب التي تجعل المتحدثين يستخدمون طرقًا غير مباشرة لنقل رسائل معينة إلى المستمع ، على سبيل المثال لتجنب أعمال التهديد بالوجه (FTA). بالإضافة إلى ذلك ، فإن النقل غير المباشر يجعل المستمع يشعر بالراحة ، لكن نموذج جريس لا يشرح أسباب هذا الوضع الغير المباشر.

 

الملخص (إنجليزي)

This study compares between two common approaches to discourse analysis: Gricean pragmatics theory and politeness theory. Data have been collected from a daily conversation between two speakers. The data have been analysed by using the framework of Gricean theory, which was established by Grice (1975), and also politeness theory, which was proposed by Brown and Levinson (1978) along with Leech (1983). The results show that politeness theory is more suitable than Grice’s theory for analysing daily conversation; this is because both Brown and Levinson’s (1978) and Leech’s (1983) frameworks can explain the reasons why speakers use indirect ways to convey certain messages to the hearer, for example to avoid Face-Threatening Acts (FTA). In addition, indirect conveyance makes the listener feel comfortable, but Grice’s model does not explain the reasons for this indirectness

 

فتح / تنزيل